To establish a relation: ilişki kurmak: أسس علاقة

Allied forces: müttefik güçler: قوات التحالف

To release sb immediately: derhal serbest bırakmak: أطلق سراح الفلان فورا

Diplomatik relation: diplomatik ilişki: علاقة دبلوماسية

To sever relation: ilişkiye son vermek: قطع علاقة

To abide by a resolution: karara uymak: التزم ب قرار

To dwell on a matter: üzerinde durmak: شدد على موضوع

To suppress terrorism: terörizmi ortadan kaldırmak:قضى على الإرهاب

Accusation of corruption: yolsuzluk suçlaması: تهمة الفساد

Sectarian violence: mezhep çatışması:  عنف طائفي

To pose a threat: tehdit oluşturmak: شكل تهديدا

Right and left wing parties: sağ ve sol partiler: أحزاب اليمين واليسار

Outbreak of the clashes: çatışmaların çıkması: اندلاع الاشتباكات

To result in: sonuçlanmak: أسفر عن

To form a government: hükümet kurmak: شكل حكومة

To appoint sb to do sth: görevlendirmek: كلف فلانا ب

To be commited to: kendini bir şeye adamak: كان ملتزما ب

Extreme approach: uç bakış açısı: اتجاه متطرف

Devastating effect: yıkıcı etki: تأثير مدمر

Deployment of the forces: güç konuşlandırılması:نشر القوات

Diplomatic immunity: diplomatik dokunulmazlık: حصانة دبلوماسية

To sign a peace treaty: barış anlaşması imzalamak: وقًع معاهدة السلام

Bilateral talks: ikili görüşmeler: محادثات ثنائية

To be in favour of sth: -in yanında olmak: عبرعن تأييد ل

To play a mediating role: arabuluculuk yapmak: قام بدورالوسيط

To lift sanctions: yaptırımı kaldırmak: رفع عقوبة

Diplomatic chaos: diplomatik kaos: الفوضى الدبلوماسي

To arouse anger: kızgınlık uyandırmak : أثار الغضب

International community: uluslararası toplum : المجتمع الدولي

A face-saving compromise: durumu kurtaran uzlaşma: حل وسط يحفظ لماء الوجه

To play a part: rol oynamak: لعب دورا

To prevent bloodshed: kan dökülmesini önlemek: منع إراقة الدماء

A fruitful result: verimli sonuç: نتيجة مثمرة

Total disarmament: tam silahzızlanma: نزع السلاح الكامل

High-ranking official: üst düzey yetkili: مسؤول رفيع المستوى

To stage a cross-border operation: sınır ötesi operasyon düzenlemek:شن عملية عسكرية عبر الحدود

 

 

Drug smuggling: uyuşturucu kaçakçılığı: تهريب المخدرات

To launch a project: bir proje başlatmak: أطلق مشروعا

To make a concession: taviz vermek: قدم تنازلا

Neighbouring country: komşu ülkeالبلد المجاور :

Freedom of speech: ifade özgürlüğü: حرية التعبير

To come to the fore: su yüzüne çıkmak: بدا أكيدة و واضحة للعيان

To be within limits: belli sınırlar içinde olmak: كان ضمن حدود

To be essential ( for sb ) to do sth: gerekli olmak : من المفروض أن

To be inevitable ( for sb ) to do sth: kaçınılmaz olmak: من المحتوم على فلان أن

To encounter a sanction: yaptırımla karşılaşmak: واجه عقوبة

To come into power: iktidara gelmek: وصل إلى السلطة

To cause a stir: sansasyona neden olmak: أثار قلقا

General election: genel seçim: انتخاب تشريعي

Secular circles: laik çevreler: جماعات علمانية

To impose a sanction on: yaptırım uygulamak: فرض عقوبة على

To be out of the question: söz konusu olmamak :أمر غير قابل للجدل

To obey a sanction: yaptırıma uymak: خضع ل عقوبة

For fear that: korkusyla: خشبة أن

To lead to: yol açmak: أدى إلى

To conduct an investigation: soruşturma yapmak: أجرى تحقيقا

Overwhelming majority: ezici çoğunluk: أغلبية ساحق

On the pretext that: gerekçesiyle: بدعوى أن

To conduc a military action: askeri operasyon düzenlemek:قام بعملية عسكرية

To persist in: ısrar etmek:   أصر على

To make a speech: konuşma yapmak: ألقى كلمة

To put sth into practice: uygulamaya koymak: وضعه قيد التطبيق

As soon as possible: mümkün olan en kısa zamanda: في أسرع وقت ممكن

To pay a short visit: kısa bir ziyarette bulunmak: قام بزيارة قصيرة

To come into force: yürürlüğe girmek: دخل في حيز التنفيذ

To adopt a ceasefire: ateşkes kararı almak:وافق على وقف إطلاق النار

To warn of stg: uyarıda bulunmak: حذر من

Controversial bill: tartışmalı yasa tasarısı: مشروع القانون + المثير للجدل

The alleged genocide of Armenians: sözde Ermeni soykırımı: الإبادة المزعومة الأرمنية

To put on a trial: mahkemeye çıkarmak أحال إلى المحكمة :

To escape a war: savaştan kaçmak هرب من الحرب :

A reliable source: güvenilir kaynak: مصدر موثوق به

A large-scale operation: geniş çaplı operasyon: عملية واسعة النطاق

To bring about: beraberinde getirmek:عن   تمخض

Far-reaching consequence: geniş kapsamlı : عاقبة بعيدة الأثر

To leave a post: görevden ayrılmak: تخلى عن منصب

To conduct a love affair with sb: aşk ilişkisi yaşamak: أقام علاقة غرامية

To come in for a criticism: eleştiriye maruz kalmak: تعرض لانتقاد

Diplomatic compromise: diplomatik uzlaşma: تسوية دبلوماسية

To issue a statement: demeç vermek: أدلى بتصريح

Fragile peace process: kırılgan barış süreci: عملية السلام الهشة

To reach a deadlock: çıkmaza girmek: وصل إلى مأزق

To claim lives: can almak: حصد الأرواح

Stepped up effort: artan gayret: جهود مكثفة

To come up with a plan: plan önermek : أتى ب خطة

To stamp out violence: şiddete son vermek: أخمد توترا

To underscore the importance of sth: önemini vurgulamak: أكد على أهمية

To act with common sense: sağduyu ile davranmak: تحلى بالفطرة السليمة

To hold talks: görüşme yapmak: أجرى محادثات

Constructive talks: yapıcı görüşmeler: محادثات بناءة

To produce a positive result: olumlu sonuç vermek: أثمر نتيجة إيجابية

Summit meeting: zirve toplantısı: مؤتمر قمة

To sign an accord: anlaşma imzalamak: وقًع اتفاقا

Long-running dispute: uzun süren tartışma:  نزاع طويل الأجل

To conduct an act of sabotage: sabotaj düzenlemek: دبرعمل التخريب

Peacekeeping forces: barış gücü: قوات حفظ السلام

To intensify an effort: çaba artırmak: عزز جهدا

To fight against terrorism: terörizmle mücadele etmek: كافح الإرهاب

International pressure: uluslar arası baskı: ضغط دولي

Irrespective of: aldırmaksızın: بصرف النظرعن

Tax evasion: vergi kaçırma: التهرب من الضرائب

To come under close scrutiny: yakın takibe almak: أجرى تحقيقا دقيقا

System of taxation: vergi sistemi: نظام ضريبي   

In the foreseeable future: yakın gelecekte: في المستقبل القريب 

To go round ( rumour ): ( söylentiler ) dolaşmak:تردد ( إشاعة ) على الألسنة

To lift a ban: yasağı kaldırmak: رفع حظرا

Public places: halka açık umumi yerler: الأماكن العامة

To be in effect: yürürlükte olmak:ساري المفعول

Retaliatory attack: misilleme saldırı : هجوم مضاد

To become the victim of sth: kurban gitmek : ذهب ضحية

Policy of neutrality: tarafsızlık politikası : سياسة الحياد

Armed forces: silahlı kuvvetler : القوات المسلحة

Racial discrimination: ırk ayrımı تمييز عنصري :

 

Düzenleyen enesbali - 16Temmuz2008 Saat 22:42
arabça online'dan alımıştır